path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of camorama module.
# This file is distributed under the same license as the Camorama package.
# Yuriy Syrota <rasta renome.rovno.ua>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: camorama\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/alessio/camorama\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 23:56-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-01 09:08--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: camorama.appdata.xml.in:6
#, fuzzy
msgid "Camorama"
msgstr "camorama"

#: camorama.appdata.xml.in:7 camorama.desktop.in:4
msgid "Camorama Webcam Viewer"
msgstr "Робота з веб-камерою"

#: camorama.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Camorama is a simple webcam viewer, with the ability to apply some video "
"effects."
msgstr ""

#: camorama.desktop.in:5 src/callbacks.c:460
msgid "View, alter and save images from a webcam"
msgstr "Показ, зміна і збереження зображень з веб-камери"

#: camorama.desktop.in:6 src/main.c:300
msgid "camorama"
msgstr "camorama"

#: camorama.desktop.in:10
msgid "camorama;webcam;viewer;video-effects;"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:35 data/camorama-gtk4.ui:546
msgid "Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: data/camorama-gtk2.ui:107 data/camorama-gtk3.ui:691
#: data/camorama-gtk4.ui:616
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Загальне</span>"

#: data/camorama-gtk2.ui:139 data/camorama-gtk3.ui:725
#: data/camorama-gtk4.ui:646
msgid "Automatic Capture"
msgstr "Автоматична зйомка"

#: data/camorama-gtk2.ui:161 data/camorama-gtk2.ui:296
#: data/camorama-gtk2.ui:334 data/camorama-gtk2.ui:517
#: data/camorama-gtk2.ui:633 data/camorama-gtk2.ui:670
#: data/camorama-gtk2.ui:905 data/camorama-gtk2.ui:1021
#: data/camorama-gtk2.ui:1058 data/camorama-gtk3.ui:747
#: data/camorama-gtk3.ui:885 data/camorama-gtk3.ui:924
#: data/camorama-gtk3.ui:1101 data/camorama-gtk3.ui:1220
#: data/camorama-gtk3.ui:1258 data/camorama-gtk3.ui:1483
#: data/camorama-gtk3.ui:1602 data/camorama-gtk3.ui:1640
#: data/camorama-gtk4.ui:666 data/camorama-gtk4.ui:781
#: data/camorama-gtk4.ui:816 data/camorama-gtk4.ui:973
#: data/camorama-gtk4.ui:1077 data/camorama-gtk4.ui:1111
#: data/camorama-gtk4.ui:1316 data/camorama-gtk4.ui:1420
#: data/camorama-gtk4.ui:1454
msgid "     "
msgstr "     "

#: data/camorama-gtk2.ui:183 data/camorama-gtk3.ui:770
#: data/camorama-gtk4.ui:687
msgid "Capture Interval (in minutes):"
msgstr "Інтервал зйомки (в хвилинах):"

#: data/camorama-gtk2.ui:257 data/camorama-gtk3.ui:842
#: data/camorama-gtk4.ui:741
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/camorama-gtk2.ui:279 data/camorama-gtk3.ui:867
#: data/camorama-gtk4.ui:765
msgid "<span weight=\"bold\">Local Capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Локальна зйомка</span>"

#: data/camorama-gtk2.ui:311 data/camorama-gtk3.ui:901
#: data/camorama-gtk4.ui:795
msgid "_Enable local capture"
msgstr "_Увімкнути локальну зйомку"

#: data/camorama-gtk2.ui:360 data/camorama-gtk3.ui:948
#: data/camorama-gtk4.ui:838
msgid "_Directory for captured pics:"
msgstr "_Каталог для знятих зображень:"

#: data/camorama-gtk2.ui:373 data/camorama-gtk3.ui:961
#: data/camorama-gtk4.ui:851
msgid "_Filename for pictures:"
msgstr "_Назва зображень:"

#: data/camorama-gtk2.ui:388 data/camorama-gtk3.ui:989
#: data/camorama-gtk4.ui:879
msgid "webcam-capture"
msgstr "webcam-capture"

#: data/camorama-gtk2.ui:407 data/camorama-gtk3.ui:977
#: data/camorama-gtk4.ui:867
#, fuzzy
msgid "Select a Directory"
msgstr "Каталог збереження:"

#: data/camorama-gtk2.ui:424 data/camorama-gtk2.ui:813
#: data/camorama-gtk3.ui:1007 data/camorama-gtk3.ui:1390
#: data/camorama-gtk4.ui:895 data/camorama-gtk4.ui:1239
msgid "Append time to filename"
msgstr "Додавати час до назви файла"

#: data/camorama-gtk2.ui:441 data/camorama-gtk2.ui:829
#: data/camorama-gtk3.ui:1024 data/camorama-gtk3.ui:1406
#: data/camorama-gtk4.ui:910 data/camorama-gtk4.ui:1253
msgid "Add a timestamp to captured images"
msgstr "Додавати позначку часу до знятих зображень"

#: data/camorama-gtk2.ui:500 data/camorama-gtk2.ui:888
#: data/camorama-gtk3.ui:1083 data/camorama-gtk3.ui:1465
#: data/camorama-gtk4.ui:957 data/camorama-gtk4.ui:1300
msgid "<span weight=\"bold\">Image Type</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Тип зображення</span>"

#: data/camorama-gtk2.ui:531 data/camorama-gtk2.ui:919
#: data/camorama-gtk3.ui:1116 data/camorama-gtk3.ui:1498
#: data/camorama-gtk4.ui:986 data/camorama-gtk4.ui:1329
msgid "Save files in jpeg format"
msgstr "Зберігати файли у форматі JPEG"

#: data/camorama-gtk2.ui:548 data/camorama-gtk2.ui:936
#: data/camorama-gtk3.ui:1133 data/camorama-gtk3.ui:1515
#: data/camorama-gtk4.ui:1001 data/camorama-gtk4.ui:1344
msgid "Save files in png format"
msgstr "Зберігати файли у форматі PNG"

#: data/camorama-gtk2.ui:593 data/camorama-gtk3.ui:1178
#: data/camorama-gtk4.ui:1038
msgid "Local Capture"
msgstr "Локальна зйомка"

#: data/camorama-gtk2.ui:616 data/camorama-gtk3.ui:1202
#: data/camorama-gtk4.ui:1061
msgid "<span weight=\"bold\">Remote Capture</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Віддалена зйомка</span>"

#: data/camorama-gtk2.ui:648 data/camorama-gtk3.ui:1236
#: data/camorama-gtk4.ui:1091
msgid "_Enable remote capture"
msgstr "_Увімкнути віддалену зйомку"

#: data/camorama-gtk2.ui:696 data/camorama-gtk3.ui:1284
#: data/camorama-gtk4.ui:1135
#, fuzzy
msgid "Server:"
msgstr "Сервер FTP: "

#: data/camorama-gtk2.ui:708 data/camorama-gtk3.ui:1296
#: data/camorama-gtk4.ui:1147
msgid "Type:"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:720 data/camorama-gtk3.ui:1308
#: data/camorama-gtk4.ui:1159
msgid "Save directory:"
msgstr "Каталог збереження:"

#: data/camorama-gtk2.ui:732 data/camorama-gtk3.ui:1320
#: data/camorama-gtk4.ui:1171
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Файл"

#: data/camorama-gtk2.ui:745 data/camorama-gtk3.ui:1333
#: data/camorama-gtk4.ui:1184
msgid "ftp.yourdomain.org"
msgstr "ftp.ваш_домен.org"

#: data/camorama-gtk2.ui:790 data/camorama-gtk3.ui:1372
#: data/camorama-gtk4.ui:1223
msgid "webcamshot"
msgstr "webcamshot"

#: data/camorama-gtk2.ui:981 data/camorama-gtk3.ui:1560
#: data/camorama-gtk4.ui:1381
msgid "Remote Capture"
msgstr "Віддалена зйомка"

#: data/camorama-gtk2.ui:1004 data/camorama-gtk3.ui:1584
#: data/camorama-gtk4.ui:1404
msgid "<span weight=\"bold\">Timestamp</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Позначка часу</span>"

#: data/camorama-gtk2.ui:1036 data/camorama-gtk3.ui:1618
#: data/camorama-gtk4.ui:1434
msgid "Use custom string"
msgstr "Нетиповий рядок"

#: data/camorama-gtk2.ui:1080 data/camorama-gtk3.ui:1663
#: data/camorama-gtk4.ui:1475
msgid "String:"
msgstr "Рядок:"

#: data/camorama-gtk2.ui:1126 data/camorama-gtk3.ui:1708
#: data/camorama-gtk4.ui:1510
msgid "Draw date and time"
msgstr "Малювати дату й час"

#: data/camorama-gtk2.ui:1170 data/camorama-gtk3.ui:1752
#: data/camorama-gtk4.ui:1546
msgid "Timestamp"
msgstr "Позначка часу"

#: data/camorama-gtk2.ui:1199 data/camorama-gtk3.ui:41 data/camorama-gtk4.ui:29
msgid "Camorama-libglade"
msgstr "Camorama-libglade"

#: data/camorama-gtk2.ui:1216 data/camorama-gtk4.ui:47
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: data/camorama-gtk2.ui:1223 data/camorama-gtk2.ui:1524
#: data/camorama-gtk3.ui:366 data/camorama-gtk4.ui:303
msgid "Take Picture"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/camorama-gtk2.ui:1258 data/camorama-gtk4.ui:83
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1282 data/camorama-gtk3.ui:122
#: data/camorama-gtk4.ui:104
msgid "_View"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1291 data/camorama-gtk2.ui:1465
#: data/camorama-gtk3.ui:131 data/camorama-gtk3.ui:307
#: data/camorama-gtk4.ui:113 data/camorama-gtk4.ui:262
msgid "Show Adjustments"
msgstr "Показати регулятори"

#: data/camorama-gtk2.ui:1301 data/camorama-gtk3.ui:141
#: data/camorama-gtk4.ui:123
msgid "Show Effects"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1317 data/camorama-gtk3.ui:157
#: data/camorama-gtk4.ui:139
msgid "Small"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1330 data/camorama-gtk4.ui:152
msgid "_Help"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1655 data/camorama-gtk3.ui:465
#: data/camorama-gtk4.ui:391
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастність"

#: data/camorama-gtk2.ui:1669 data/camorama-gtk3.ui:477
#: data/camorama-gtk4.ui:403
#, fuzzy
msgid "Brightness:"
msgstr "Яскравість"

#: data/camorama-gtk2.ui:1685 data/camorama-gtk3.ui:489
#: data/camorama-gtk4.ui:415
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "Колір"

#: data/camorama-gtk2.ui:1701 data/camorama-gtk3.ui:501
#: data/camorama-gtk4.ui:427
msgid "Hue:"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk2.ui:1717 data/camorama-gtk3.ui:513
#: data/camorama-gtk4.ui:439
#, fuzzy
msgid "White Balance:"
msgstr "Баланс білого"

#: data/camorama-gtk3.ui:67 data/camorama-gtk4.ui:56
#, fuzzy
msgid "_Take Picture"
msgstr "Зробити знімок"

#: data/camorama-gtk4.ui:71
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: data/camorama-gtk4.ui:92
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Вподобання"

#: data/camorama-gtk4.ui:161
msgid "_About"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:6
msgid "Append timestamp to filename"
msgstr "Додати позначку часу до назви файла"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:7
msgid "Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames"
msgstr "Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв файлів"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:11
msgid "Toggles auto-capture"
msgstr "Перемикнути автозйомку"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:12
msgid "Toggles automatic capturing of pictures."
msgstr "Перемикнути автоматичне знімання зображень."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:16
msgid "Interval for auto-capture"
msgstr "Інтервал автозйомки"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:17
msgid "Specifies the interval for automatic capture of pictures."
msgstr "Визначає інтервал для автоматичного знімання."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:21
msgid "Video device"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:22
msgid "The unix file system path to the device that's assigned to your camera."
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:26
msgid "Toggles the datestamp in captures"
msgstr "Перемикнути позначку дати у зйомках"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:27
msgid "Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures"
msgstr "Перемикнути малювання позначки дати у знятих зображеннях"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:31
msgid "Local capture image format"
msgstr "Формат зображень локальних зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:32
msgid "Specifies the image format to be used for locally saved pictures"
msgstr "Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються локально"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:36
#, fuzzy
msgid "Image height"
msgstr "висота зображення"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:37
msgid "Image height used by the camera. Zero means autoselect"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:41
#, fuzzy
msgid "Hostname for the server"
msgstr "Назва хоста сервера FTP"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:42
#, fuzzy
msgid "Hostname for the server used for remote captures."
msgstr "Назва хоста сервера FTP для віддалених зйомок."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:46
msgid "Toggles local capture"
msgstr "Перемикнути локальну зйомку"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:47
msgid ""
"When capturing pictures via the \"Take Picture\" button, or with auto "
"capture, this key toggles the saving of pictures locally."
msgstr ""
"Ця клавіша встановлює локальне збереження зображень, що робляться "
"натисненням кнопки \"Зробити знімок\" чи автоматично."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:51
#, fuzzy
msgid "Protocol to use for remote access"
msgstr "Тека для віддалених зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:52
msgid ""
"The URI name of the protocol that will be used to connect to a remote "
"server. Can be ftp, sftp or smb"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:56
msgid "Complete URI used to store image snapshots remotely"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:57
msgid ""
"The complete URI of the last successful access to a remote server, including "
"protocol, host and remote directory"
msgstr ""

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:61
msgid "Append timestamp to remote filename"
msgstr "Додати позначку часу до назви віддаленого файла"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:62
msgid "Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames"
msgstr ""
"Додавати позначку часу в форматі часу UNIX в кінець назв віддалений файлів"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:66
msgid "Toggles remote capture"
msgstr "Перемикнути віддалену зйомку"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:67
msgid ""
"When capturing pictures via the \"Take Picture\" button, or with auto "
"capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server."
msgstr ""
"Ця клавіша встановлює віддалене збереження зображень, що робляться "
"натисненням кнопки \"Зробити знімок\" чи автоматично."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:71
msgid "Remote capture image format"
msgstr "Формат зображень віддалених зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:72
msgid "Specifies the image format to be used for remotely saved pictures"
msgstr "Визначає формат зображення для зображень, що зберігаються віддалено"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:76
msgid "Folder for remote captures"
msgstr "Тека для віддалених зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:77
msgid "Folder for saving captured pictures remotely"
msgstr "Тека для збереження знятих зображень віддалено"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:81
msgid "Remote save filename"
msgstr "Назва файла для віддаленого збереження"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:82
msgid "Name for the filename of uploaded images."
msgstr "Назви файлів для відвантажених зображень."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:86
msgid "Toggles timestamp for remote captures"
msgstr "Перемикнути позначку часу для віддалених зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:87
msgid "Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload."
msgstr ""
"Перемикнути вставляння позначки часу в зображення для відвантаження на FTP."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:91
msgid "Folder for local captures"
msgstr "Тека для локальних зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:92
msgid "Folder for saving captured pictures to locally"
msgstr "Тека для збереження знятих зображень локально"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:96
msgid "Filename for local captures"
msgstr "Назва файла для локальних зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:97
msgid "Filename for saving captured pictures to locally"
msgstr "Назва файла для збереження знятих зображень локально"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:101
msgid "Toggles timestamp for local captures"
msgstr "Перемикнути позначку часу для локальних зйомок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:102
msgid "Toggles the insertion of a timestamp into local images"
msgstr "Перемикнути вставляння позначки часу в локальні зображення"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:106
msgid "Custom text for the timestamp"
msgstr "Нетиповий текст для позначки часу"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:107
msgid "Defines a string of custom text to be inserted into the image."
msgstr "Визначає рядок нетипового тексту, що його буде вставлено у зображення."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:111
msgid "Toggles the custom string"
msgstr "Перемикнути нетиповий рядок"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:112
msgid "Toggles the use of the custom string for the timestamp in images."
msgstr ""
"Перемикнути використання нетипового рядка для позначки часу в зображеннях."

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:116
msgid "Toggles the video adjustment sliders"
msgstr "Перемикнути повзунки регулювання відео"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:117
msgid "Toggles the use of the sliders to adjust the video properties"
msgstr "Перемикнути використання повзунків для регулювання властивостей відео"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:121
#, fuzzy
msgid "Toggles the video effects buttons"
msgstr "Перемикнути повзунки регулювання відео"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:122
#, fuzzy
msgid "Toggles the use of the buttons to adjust the video filters"
msgstr "Перемикнути використання повзунків для регулювання властивостей відео"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:126
#, fuzzy
msgid "Image width"
msgstr "ширина зображення"

#: data/org.gnome.camorama.gschema.xml.in:127
msgid "Image width used by the camera. Zero means autoselect"
msgstr ""

#: src/callbacks.c:461
msgid "translator_credits"
msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"

#: src/callbacks.c:699
#, c-format
msgid "%.2f fps - current     %.2f fps - average"
msgstr ""

#: src/camorama-filter-laplace.c:134
msgid "Laplace (4 Neighbours)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a noun
#: src/camorama-filter-mirror.c:75
#, fuzzy
msgid "Mirror"
msgstr "Віддзеркалити зображення"

#. TRANSLATORS: This is a noun
#: src/camorama-filter-reichardt.c:274
msgid "Reichardt"
msgstr ""

#: src/camorama-window.c:124
msgid "_Add Filter"
msgstr ""

#: src/camorama-window.c:219
msgid "Effects"
msgstr ""

#: src/camorama-window.c:285
#, c-format
msgid "%dx%d (max %.1f fps)"
msgstr ""

#: src/camorama-window.c:289
#, c-format
msgid "%dx%d"
msgstr ""

#: src/fileio.c:111 src/fileio.c:257
msgid "Could save temporary image file in /tmp."
msgstr "Не вдалось зберегти тимчасовий файл зображення в /tmp."

#: src/fileio.c:121
#, c-format
msgid "Unable to create image '%s'."
msgstr "Не вдалось створити зображення \"%s\"."

#: src/fileio.c:129 src/fileio.c:407
#, c-format
msgid "Could not save image '%s/%s'."
msgstr "Не вдалось зберегти зображення \"%s/%s\"."

#: src/fileio.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create a thread to save image '%s/%s'."
msgstr "Не вдалось зберегти зображення \"%s/%s\"."

#: src/fileio.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred mounting %s:%s."
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття \"%s\"."

#: src/fileio.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred accessing %s."
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття \"%s\"."

#: src/fileio.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary image file '%s'.\n"
"Cannot upload image."
msgstr "Не вдалось відкрити тимчасовий файл зображення \"%s\"."

#: src/fileio.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred opening %s."
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття \"%s\"."

#: src/fileio.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred opening %s for write: %s."
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття \"%s\"."

#: src/fileio.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred writing to %s: %s."
msgstr "Трапилась помилка запису в \"%s\"."

#: src/fileio.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred closing %s: %s."
msgstr "Трапилась помилка під час відкриття \"%s\"."

#: src/fileio.c:385
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'."
msgstr "Не вдалось створити каталог \"%s\"."

#: src/fileio.c:394
#, c-format
msgid "Could not change to directory '%s'."
msgstr "Не вдалось відкрити каталог \"%s\"."

#: src/filter.c:187
#, fuzzy
msgid "Color Correction"
msgstr "Корекція кольору"

#: src/filter.c:216
msgid "Invert"
msgstr ""

#: src/filter.c:260
#, fuzzy
msgid "Threshold (Overall)"
msgstr "Поріг"

#: src/filter.c:310
msgid "Threshold (Per Channel)"
msgstr ""

#: src/filter.c:388
msgid "Wacky"
msgstr "Дивне перетворення"

#: src/filter.c:494
#, fuzzy
msgid "Smooth"
msgstr "Згладжування"

#: src/filter.c:530
msgid "Monochrome"
msgstr ""

#: src/filter.c:568
msgid "Monochrome (Weight)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Sobel
#: src/filter.c:625
msgid "Sobel"
msgstr "Перетворення Собеля"

#: src/main.c:25
msgid "show version and exit"
msgstr "показати версію і вийти"

#: src/main.c:27
msgid "v4l device to use"
msgstr "пристрій Video4Linux"

#: src/main.c:29
#, fuzzy
msgid "enable debugging code"
msgstr "увімкнути налагоджувальний код"

#: src/main.c:31
msgid "capture width"
msgstr "ширина зображення"

#: src/main.c:33
msgid "capture height"
msgstr "висота зображення"

#: src/main.c:35
msgid "maximum capture size"
msgstr "максимальний розмір знімка"

#: src/main.c:37
msgid "minimum capture size"
msgstr "мінімальний розмір знімка"

#: src/main.c:39
msgid "middle capture size"
msgstr "середній розмір знімка"

#: src/main.c:41
msgid "use read() rather than mmap()"
msgstr ""

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Camorama version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Camorama версії %s\n"
"\n"

#: src/main.c:247
#, fuzzy
msgid "Couldn't load builder file"
msgstr "Не вдалось віднайти файл зображення: %s"

#: src/main.c:302
#, c-format
msgid ""
"Invalid argument\n"
"Run '%s --help'\n"
msgstr ""

#: src/v4l.c:146 src/v4l.c:252 src/v4l.c:333 src/v4l.c:402 src/v4l.c:421
#: src/v4l.c:442
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to video device (%s).\n"
"Please check connection."
msgstr ""
"Не вдалося встановити з'єднання з відеопристроєм (%s).\n"
"Будь ласка, перевірте з'єднання."

#: src/v4l.c:471
#, c-format
msgid "VIDIOC_REQBUFS  --  could not request buffers (%s), exiting...."
msgstr ""

#: src/v4l.c:489
#, c-format
msgid "VIDIOC_QUERYBUF  --  could not query buffers (%s), exiting...."
msgstr ""

#: src/v4l.c:504
#, c-format
msgid "failed to memory map buffers (%s), exiting...."
msgstr ""

#: src/v4l.c:518
#, c-format
msgid "VIDIOC_QBUF  --  could not enqueue buffers (%s), exiting...."
msgstr ""

#: src/v4l.c:528
#, c-format
msgid "failed to start streaming (%s), exiting...."
msgstr ""

#: src/v4l.c:558
#, c-format
msgid "Timeout while waiting for frames (%s)"
msgstr ""

#: src/v4l.c:620
#, c-format
msgid "failed to stop streaming (%s), exiting...."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Capture Disabled"
#~ msgstr "Автоматична зйомка"

#, fuzzy
#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "webcamshot"

#, fuzzy
#~ msgid "camorama.png"
#~ msgstr "camorama"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Користувач"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль:"

#~ msgid "your-username"
#~ msgstr "ваша-назва"

#~ msgid "your-password"
#~ msgstr "ваш-пароль"

#~ msgid "path/to/save/to"
#~ msgstr "шлях/де/зберігати"

#~ msgid "Couldn't find the main interface file (camorama.glade)."
#~ msgstr "Не вдалось віднайти основний інтерфейсний файл (camorama.glade)."

#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "Не вдалось віднайти файл зображення: %s"

#~ msgid "~/.gnome-desktop"
#~ msgstr "~/.gnome-desktop"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Effects</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Ефекти</span>"

#~ msgid "Add timestamp to captured images"
#~ msgstr "Додавати позначку часу до знятих зображень"

#~ msgid "Black & White"
#~ msgstr "Чорно-біле"

#~ msgid "Color threshold"
#~ msgstr "Поріг кольору"

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Відтінок"

#~ msgid "Laplace"
#~ msgstr "Перетворення Лапласа"

#~ msgid "Negative"
#~ msgstr "Інвертувати"

#~ msgid "Password for FTP server"
#~ msgstr "Пароль для сервера FTP"

#~ msgid "The password for the FTP account for remote captures."
#~ msgstr "Пароль користувача FTP для віддалений зйомок."

#~ msgid "Username for FTP server"
#~ msgstr "Користувач сервера FTP"

#~ msgid "Username to use for FTP uploads of captured pictures"
#~ msgstr "Користувач FTP для відвантажень знятих зображень"

#~ msgid "Unable to capture image."
#~ msgstr "Неможливо зробити знімок."