aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
authorkraxel <kraxel>2008-10-14 10:06:45 (GMT)
committerkraxel <kraxel>2008-10-14 10:06:45 (GMT)
commitdc6be1b9518fee1866526db326e0d0fde65e80b2 (patch)
tree1812163a3adf88b5dc8511c440b18dd47512ecb8
parentff5e9f544deedb6ee6cdaba3e6daa75f082e40ca (diff)
- add arabic translation (by OSAMA ALRAWAB).HEADmaster
-rw-r--r--po/ar.po528
1 files changed, 528 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
new file mode 100644
index 0000000..cc2eac6
--- /dev/null
+++ b/po/ar.po
@@ -0,0 +1,528 @@
+# Arabic messages for xawtv.
+# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: cs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-17 17:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 03:01+0100\n"
+"Last-Translator: Osama Alrawab alrawab@hotmail.com\n"
+"Language-Team: erw-team\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:597 gtk/gui-epg.c:232
+msgid " Search: "
+msgstr " بحث "
+
+#: gtk/dvbradio.c:575 gtk/gui-control.c:1161
+msgid "/Commands/Decrease Volume"
+msgstr "رفع و خفض الصوت"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:384
+msgid "/Commands/Fast _rescan"
+msgstr "امر اعادة البحث السريع"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:389
+msgid "/Commands/Full _scan"
+msgstr "بحث كامل"
+
+#: gtk/dvbradio.c:570 gtk/gui-control.c:1156
+msgid "/Commands/Increase Volume"
+msgstr "رفع الصوت"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:394
+msgid "/Commands/Insane slow scan"
+msgstr "بحث فورى بطى"
+
+#: gtk/dvbradio.c:565 gtk/gui-control.c:1151
+msgid "/Commands/Mute"
+msgstr "طمس الصوت"
+
+#: gtk/dvbradio.c:545 gtk/gui-control.c:1169
+msgid "/Commands/Next station"
+msgstr "المحطة التالية"
+
+#: gtk/dvbradio.c:551 gtk/gui-control.c:1175
+msgid "/Commands/Previous station"
+msgstr "المحطة السابقة"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:372
+msgid "/Commands/Satellite _config ..."
+msgstr "اعداد الستالابت"
+
+#: gtk/dvbradio.c:557 gtk/gui-control.c:1143
+msgid "/Commands/Start or stop _recording"
+msgstr "البدء او ابقاف التسجيل"
+
+#: gtk/gui-control.c:1181
+msgid "/Commands/Tuning"
+msgstr "موالفة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1192
+msgid "/Commands/Tuning/Channel down"
+msgstr "محطة لاسفل"
+
+#: gtk/gui-control.c:1187
+msgid "/Commands/Tuning/Channel up"
+msgstr "محطة لاعلى"
+
+#: gtk/gui-control.c:1202
+msgid "/Commands/Tuning/Finetuning down"
+msgstr "موالفة دقبقة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1197
+msgid "/Commands/Tuning/Finetuning up"
+msgstr "موالفة دقبقة لاعلى"
+
+#: gtk/gui-control.c:1138
+msgid "/Commands/_Fullscreen"
+msgstr "شاشة كاملة"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:376
+msgid "/Commands/_Tune manually ..."
+msgstr "موالفة بدوبة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1097
+msgid "/Edit/Scan DVB ..."
+msgstr "بحث الستالايت"
+
+#: gtk/gui-control.c:1092
+msgid "/Edit/Scan analog ..."
+msgstr "بحث البث التناظرى"
+
+#: gtk/gui-control.c:1069
+msgid "/Edit/_Add station ..."
+msgstr "اضافة محطة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1435
+msgid "/Edit/_Copy ..."
+msgstr "نسخ"
+
+#: gtk/gui-control.c:1078
+msgid "/Edit/_Delete station"
+msgstr "حدف محطة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1073
+msgid "/Edit/_Edit station ..."
+msgstr "تعديل محطة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1085
+msgid "/Edit/_Save stations"
+msgstr "حفظ محطة"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:361 gtk/gui-epg.c:139
+msgid "/File/_Close"
+msgstr "اغلاق"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1423
+msgid "/File/_Close window"
+msgstr "اغلاق النافذة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1406
+msgid "/File/_New window"
+msgstr "نافذة جديدة"
+
+#: gtk/dvbradio.c:521 gtk/gui-control.c:1058
+msgid "/File/_Quit"
+msgstr "خروج"
+
+#: gtk/gui-control.c:1049
+msgid "/File/_Record ..."
+msgstr "تسجيل"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1413
+msgid "/File/_Save as ..."
+msgstr "حفظ ك"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1446
+msgid "/Go to/_Index"
+msgstr "فهرس"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1460
+msgid "/Go to/_Next Page"
+msgstr "الصفحة التالية"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1453
+msgid "/Go to/_Previous Page"
+msgstr "الصفحة السابقة"
+
+#: gtk/dvbradio.c:585 gtk/gui-control.c:1212 gtk/gui-dvbscan.c:408
+#: gtk/gui-epg.c:151 gtk/gui-teletext.c:1537
+msgid "/Help/_About ..."
+msgstr "حول"
+
+#: gtk/gui-control.c:1127
+msgid "/Settings/Device _Options"
+msgstr "خيارات الاجهزة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1121
+msgid "/Settings/Frequency _Table"
+msgstr "جدول الترددات"
+
+#: gtk/dvbradio.c:532
+msgid "/Stations/_Configure ..."
+msgstr "اعدادات"
+
+#: gtk/dvbradio.c:542 gtk/gui-control.c:1135 gtk/gui-dvbscan.c:369
+msgid "/_Commands"
+msgstr "اوامر"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:400
+msgid "/_Database"
+msgstr "قاعدة البيانات"
+
+#: gtk/gui-control.c:1110
+msgid "/_Devices"
+msgstr "الجهاز"
+
+#: gtk/gui-control.c:1066 gtk/gui-teletext.c:1432
+msgid "/_Edit"
+msgstr "تعديل"
+
+#: gtk/dvbradio.c:518 gtk/gui-control.c:1045 gtk/gui-dvbscan.c:358
+#: gtk/gui-epg.c:136 gtk/gui-teletext.c:1403
+msgid "/_File"
+msgstr "ملف"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1529
+msgid "/_Font"
+msgstr "خط"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1443
+msgid "/_Go to"
+msgstr "اذهب الى"
+
+#: gtk/dvbradio.c:582 gtk/gui-control.c:1209 gtk/gui-dvbscan.c:405
+#: gtk/gui-epg.c:148 gtk/gui-teletext.c:1534
+msgid "/_Help"
+msgstr "مساعدة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1469
+msgid "/_Region"
+msgstr "المنطقة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1492
+msgid "/_Region/C_yrillic"
+msgstr "سريالى"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1487
+msgid "/_Region/Central and _Southeast Europe"
+msgstr "وسط وجنوب شرق اوربا"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1472
+msgid "/_Region/Western and _Central Europe"
+msgstr "غرب ووسط اوروبا"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1504
+msgid "/_Region/_Arabic"
+msgstr "المنطقة العربة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1477
+msgid "/_Region/_Eastern Europe"
+msgstr "شرق اوروبا"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1482
+msgid "/_Region/_Western Europe and Turkey"
+msgstr "غرب اوربا و تركيا"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1498
+msgid "/_Region/unused5"
+msgstr "غير مستخدمة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1510
+msgid "/_Region/unused7"
+msgstr "غير ميتخدمة"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1515
+msgid "/_Region/unused8"
+msgstr "غير مستخدمة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1118
+msgid "/_Settings"
+msgstr "الاعدادات"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1526
+msgid "/_Station"
+msgstr "المحطة"
+
+#: gtk/dvbradio.c:529 gtk/gui-control.c:1104
+msgid "/_Stations"
+msgstr "المحطات"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1523
+msgid "/_Subpage"
+msgstr "صفحة ملحقة"
+
+#: gtk/gui-control.c:925
+msgid "Analog TV"
+msgstr "تلفزون تناظرى"
+
+#: gtk/gui-epg.c:398
+msgid "Audio: "
+msgstr "الصوت "
+
+#: gtk/gui-epg.c:299
+msgid "Begin"
+msgstr "البداية"
+
+#: gtk/gui-epg.c:392
+msgid "Category: "
+msgstr "المجموعات "
+
+#: gtk/gui-control.c:1547
+msgid "Ch"
+msgstr "ق"
+
+#: gtk/gui-control.c:932
+msgid "Channel"
+msgstr "قناة"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:569
+msgid "DVB channels"
+msgstr "قنوات ستالايت"
+
+#: gtk/gui-epg.c:298
+msgid "Date"
+msgstr "تاريخ"
+
+#: gtk/gui-epg.c:424
+msgid "Description:\n"
+msgstr "وصف\n"
+
+#: gtk/gui-control.c:939
+msgid "Digital TV (DVB)"
+msgstr "تلفزيون رقمى (DVB)"
+
+#: gtk/gui-epg.c:404
+msgid "Dual"
+msgstr "ثنائى"
+
+#: gtk/gui-epg.c:204
+msgid "EPG"
+msgstr "EPGد ق ك"
+
+#: gtk/gui-epg.c:300
+msgid "End"
+msgstr "نهاية"
+
+#: gtk/gui-control.c:904
+msgid "General"
+msgstr "عام"
+
+#: gtk/gui-control.c:915 gtk/gui-control.c:1527
+msgid "Group"
+msgstr "مجموعة"
+
+#: gtk/gui-epg.c:419
+msgid "HDTV"
+msgstr "تلفزيون فائق الجودة"
+
+#: gtk/gui-control.c:920
+msgid "Hotkey"
+msgstr "المفاتيح الساخنة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1537
+msgid "Key"
+msgstr "مفتاح"
+
+#: gtk/gui-epg.c:303
+msgid "Lang"
+msgstr "لغة"
+
+#: gtk/gui-epg.c:384
+msgid "Language: "
+msgstr "لغة "
+
+#: gtk/gui-epg.c:400
+msgid "Mono"
+msgstr "احادى"
+
+#: gtk/gui-epg.c:406
+msgid "Multi"
+msgstr "متعدد"
+
+#: gtk/gui-control.c:911 gtk/gui-control.c:1517 gtk/gui-epg.c:302
+msgid "Name"
+msgstr "اسم"
+
+#: gtk/gui-epg.c:371
+msgid "Name: "
+msgstr "اسم: "
+
+#: gtk/gui-epg.c:301
+msgid "Station"
+msgstr "محطة"
+
+#: gtk/gui-epg.c:402
+msgid "Stereo"
+msgstr "ستيريو"
+
+#: gtk/gui-epg.c:377
+msgid "Summary: "
+msgstr "موجز "
+
+#: gtk/gui-epg.c:408
+msgid "Surround"
+msgstr "احاطى"
+
+#: gtk/gui-control.c:946
+msgid "TSID/PNR"
+msgstr "TSID/PNR"
+
+#: gtk/gui-control.c:892
+msgid "TV Station Properties"
+msgstr "خصائص القناة التلفزيونية"
+
+#: gtk/gui-epg.c:355
+msgid "Time: "
+msgstr "توقيت "
+
+#: gtk/gui-epg.c:413
+msgid "Video: "
+msgstr "فيديو "
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:568
+msgid "alexplore: DVB channel browser & scanner"
+msgstr "تصفح و بحث عن قنوات الستالايت"
+
+#: gtk/gui-analog.c:347
+msgid "analog channels"
+msgstr "المحطات التماثلية"
+
+#: gtk/gui-analog.c:124
+msgid "channel scan finished"
+msgstr "البحث عن القنوات اكتمل"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:541 gtk/gui-teletext.c:1563
+msgid "close"
+msgstr "قفل"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:542 gtk/gui-teletext.c:1564
+msgid "close window"
+msgstr "قفل النافذة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1463
+msgid "control window"
+msgstr "نافذة التحكم"
+
+#: gtk/gui-epg.c:163
+msgid "current station"
+msgstr "المحطة الحالية"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:548
+msgid "fta"
+msgstr "غير مشفر"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:537
+msgid "full channel scan"
+msgstr "بحث شامل"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1546
+msgid "index"
+msgstr "فهرس"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1547
+msgid "index page"
+msgstr "صفحة الفهرس"
+
+#: gtk/gui-control.c:1413
+msgid "mute"
+msgstr "طمس"
+
+#: gtk/gui-control.c:1414
+msgid "mute sound"
+msgstr "طمس الصوت"
+
+#: gtk/gui-control.c:1408 gtk/gui-teletext.c:1556
+msgid "next"
+msgstr "التالى"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1557
+msgid "next page"
+msgstr "الصفحة التالية"
+
+#: gtk/gui-control.c:1409
+msgid "next station"
+msgstr "المحطة التالية"
+
+#: gtk/gui-epg.c:167
+msgid "no filter"
+msgstr "بدون فلتر"
+
+#: gtk/gui-control.c:1403 gtk/gui-teletext.c:1551
+msgid "prev"
+msgstr "سابق"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1552
+msgid "previous page"
+msgstr "الصفحة السابقة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1404
+msgid "previous station"
+msgstr "المحطة السابقة"
+
+#: gtk/gui-control.c:1424
+msgid "quit"
+msgstr "خروج"
+
+#: gtk/gui-control.c:1425
+msgid "quit application"
+msgstr "الخروج من البرنامج"
+
+#: gtk/gui-control.c:456
+msgid "recording started"
+msgstr "ابتداء التسجيل"
+
+#: gtk/gui-control.c:453
+msgid "recording stopped"
+msgstr "التسجيل توقف"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:536
+msgid "scan"
+msgstr "بحث"
+
+#: gtk/gui-analog.c:75
+#, c-format
+msgid "scanning %s ..."
+msgstr "بحث %s ..."
+
+#: gtk/dvbradio.c:317
+msgid "select stations"
+msgstr "المحطة المختارة"
+
+#: gtk/gui-epg.c:168
+msgid "show all entries"
+msgstr "اضهار الكل"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:549
+msgid "show only free to air channels"
+msgstr "اضهر فقط الغير مشفر"
+
+#: gtk/gui-epg.c:162
+msgid "station"
+msgstr "المحطات"
+
+#: gtk/gui-control.c:1418
+msgid "stop"
+msgstr "ايقاف"
+
+#: gtk/gui-teletext.c:1579
+msgid "teletext"
+msgstr "تلتكس"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:531
+msgid "tune"
+msgstr "موالفة"
+
+#: gtk/gui-dvbscan.c:532
+msgid "tune manually"
+msgstr "موالفة يدوية"
+

Privacy Policy